东方航空乘客马迪安…
请前往行李认领处
厄尔巴索到侯斯顿的20号班机 将于…
白色区域…
是为了上落客而设 不准泊车
麦路斯 相信已死去
你好吗？你好吗？
很漂亮
你很像意大利人 你是意大利人吗？
你好吗？请你食雪糕好吗？
不好意思
来吧 我在买糖果及雪糕给所有人
别发怒
有我在 你便会有位坐
艾获达爆炸中死去 尸体难以辨认
到厄尔巴索的接驳巴士5分钟后开出
罗辛医生 请听白色电话
嗨 朗达在吗？
比杜死于直升机失事 尸体仍失踪
我朋友利莱叫我致电给你
他说 我到了可找你…
做点事情
费利在训练中逝世
尸体无法辨认
费利 只差一点点 我便可松一松
听说你在菲律宾
对 在苏碧湾 之前在马尼拉
他们带我到土耳其
带我到荒芜之地 你相信吗？
曲加在黎巴嫩死亡
死于空难 尸体无法辨认
估不到会在此见到你
你好吗 贱人？
谁是贱人？我一向很贱
你从哪里来？ 巴拿马 你呢？
是吗？德国 我在科隆待了六个月
对德国妹厌倦了？
不是 至少我不用付钱也享受到
你在说什么？
对你来说 太容易了
今次坐着让我来吧
比杜先生 曲加
他跟你会学到什么？举重？
你也被邀请了？
对 总要有人看管着你的
因此他们找了行内最懂得对付你的人
沙展 一切正常？
没有问题 只是在处理事情而已
赫杰上校被杀
尸体无法辨认
《愤怒战士》
这是310 收到 中央10.14
那橙色车是路克的
那是他们冲过边界的车
好吧
带毒品回家前稍为庆祝庆祝
我无法明白…
他们怎样在雨中失去它
边境看守员有得上床便会松懈
叫你的人快点来
他们发现我们 便会离开
天啊！卓伯在那里
中央 听到吗？
我不想失去路克
告诉边境 卓伯与那福士正回去
我是汉基 在九号公路
我跟宾杰克在连干洛迪
你可以告诉边境守卫 路克正回去
知道 警长 正在传呼边境守卫
你快点过来
路克在哪里？
（外语）
我说路克 明白吗？
（外语）
你好 杰克
你在适当时候来到适当地方
跟女士们说再见吧 你要跟我走
很适合你的 戴上它吧
你在外面得到多少帮助？
你认为我需要多少？
别再挑衅我 杰克
这是你的选择
等一等
看 我只是个穷农夫
这样不对 杰克 你想拘捕我
农业不赚钱 因此才便偷运毒品
留待法庭上再说吧
这是不对的 杰克
我说 这是不对的
好吧！
（外语）
别动 否则你会被杀
做个有用的人 拿起它吧
放在桌上
拿出来 放在桌上
把手放在头上
过来
你这种废柴喜欢珠宝手柄
你这混蛋
贱格杀人犯
你们这些他妈的混蛋
太迟了 朋友住口 你的机会已过
谢谢你 杰克 就像从前
（外语）
（外语）很高兴见到你
对不起 我不想吵醒你的
噢 没问题
这样更好
工作时间…
令我们什么事也要预约
好像是吧 对吗？
你为何不拿一杯酒来喝？
你为何不告诉我有什么不妥？
昨晚在连干洛迪 有人用枪指吓我
他已死了
只是个穷光蛋
尝试为卡斯贝利…
…偷运毒品…
…去保住性命财产
对 就是他们
1950出厂 差劲的啡色货车
没有轮罩
难以置信 我们终于得一些好东西
两件行李 记低到达时间
天啊 我不知我还能处理多少钱
加伦斯 那你要开更多银行了
扩充 想头要大
对 说起来真的容易
你没有联邦密探检查帐户嘛
安迪在哪里？
安迪？他大约10分钟后便会到
我们刚开门 他很快便会到
很好
因为我带了这只兔仔给他
（外语）
班杰克 德萨斯警长
对 真是个混蛋 是吗？
你想跟他打吗？
会很有趣的
一向也憎恨警察
为何憎恨警察？
我曾被一个警察打过
之后呢？
他死了
你杀死了警察？
不 他外母架着福特 倒车撞死他
因此我喜爱福特
嗨 安迪 看
告诉他
若他不跟我说话做 我会拘捕他
（外语）
那不是恐吓语 而是承诺
叫他越过边境 告诉他的供应商
我想见卡斯贝利
告诉他 我想在他那边跟他见面
告诉他我会在猎鹿的老地方等他
我会在下午12时到达
若有什么不妥 我不知这枪可射多远
将它们提起八寸高 便可打中其保镖
我会好好表演的了
真正的西部牛仔
是
（外语）
把枪给我
没有人受伤 我不会放弃我的枪
（外语）
不要管他
退后
记得星期一的足球赛吗？
他是其中一位最佳球员
我相信
我弄伤了膝头
你好像弄伤了头
很久不见 陌生人 好像很不错
地狱使者杰克 和他的好友卡斯
来吧
你还住在你外公的大屋里？
对 我还住在那里
还记得莎莉戴金吗？
她在费查的农场夺去我们的贞操
在舞会那一晚 你记得吗？
每人大战三个回合
你整晚穿着西装及园丁衣服
莎莉现在怎么样？
她在盐湖教三年级
噢
我们都成长了 对吗？
杰克 你想着什么？
我知道你不是来赞我靓仔的
我是来谈谈昨天那个炸弹的
两个人被炸死了
是啊
你知道吗？其中一个死者…
很不可信 经常欺骗拍档
不喜欢还钱
你有看到直升机吗？
你应尝试开直升机 很棒的
可装上炮弹或炸弹 若你喜欢的话
可用来猎杀狗只
我知道你很愤怒 但我与你没有芥蒂
我们曾出生入死
个人来说 若可和解
我便很高兴
我们应该合作
你可以年赚过10万美元
而我就是付钱的人
你可以收买我 卡斯
但你收买不了警章 这样便没有用
我们还会怎样？互相射杀对方？
若果是我 卡斯 我会去别的地方
正如我所说
你可以一走了之
这是我所提议的
杰克 让我告诉你我的想法
我想我应该捐多些钱给慈善机构
童军 联合基金 侯斯顿交响乐团
也许你也可以…
脱离警长行列
停止犯卖毒品吧 卡斯
但道友想要啊 杰克！
他们喜欢的
有时我自己也会用一些
过了河 我便会拘捕你
别恐吓我 杰克 别令我发怒
你还在河的这一边
免税的 我有提过吗？
对呀 莎妮达怎么了？
她很好
仍是那么漂亮？ 对
我也听说过
我以为我们犯了错
我以为我应该娶那墨西哥女郎
我不是来讨论这些的 别再说了
不要再贩毒 离开这一切吧
我身不由已 做不到
你知道吗？杰克
我有预感 下次再聚 会引起杀戮
只是个预感而已
有机会再见
德萨斯州劳工署
先生 我知道你英语不好 但…
…你需要填这表格
你可以这样做吗？之后到…
大家好吗？ 大家好吗？
你好吗？ 你好吗？
你们想找什么工作？
你想得到什么工作？
我一直在公路工作 直至被裁员
你呢？
嗨 你想得到什么工作？
你跟我说话？
对 我在跟你说话
脑科手术医生 混蛋
在我那一区 没有黑鬼叫人混蛋的
你叫我做黑鬼？
除了你 我看不见你后面有黑鬼
我想我是在叫你吧
贱格的白人！
不好意思 我想找银行的总监
他在那边
谢谢你 女士
不用客气
我想找总监
先生 我可以帮到你吗？
可以私下谈谈吗？
关于…
你的保安设施
你今天状态很好 打得很真
我们不打你
因我应该入狱而非入院
除你怎说 但请对咪说
怎么样 查理？
通讯来了
十六个电话 全部中央控制
设备如下 12支气枪 14支步枪
10支30发手枪 催泪弹10枚
没有盾牌 没有避弹衣
弹药存放在贴了相片的绿色储物柜内
大约是1954年 珍曼斯菲
我的总结如下…
若牛仔喝醉了 他们便准备就绪
左面有五个开放式柜位
总监桌后有走火通道
录影设备呢？
两部摄影机 警钟启动了
一个在大门前 一个在夹万前
有两个夹万 是莱利制造的
右边的存放着金钱
左边的是保险箱
坏消息是什么？
夹万是用时间锁的
每日开工前20分钟才会打开
若我们夜晚进入
便要将夹万炸开
我知道你们喜欢独自行事
不喜欢我们帮助你
但我们也做了一点资料搜集
你找到了什么？
都是一些已知道的东西
离开宾利八年了 之后去了墨西哥
那是在你父亲死去 你回来之前
五年后 检查官便有他贩毒的档案
他有自己的军队
收买了墨西哥差不多所有政客
可随时在任何地方出现
没有人知道他的住所在哪
喜欢用直升机到处飞
我们一起长大 是最好的朋友
踢同一队波 约会同一班少女
甚至一同吸食大麻
不是吧？真的？ 真的
我没有捉到你？
没有 我们不会让你捉到的
我们骗了你 骗了爸爸 及所有人
你和卡斯？
天啊 看他今天所穿的白西装
还有那墨西哥人 穿得像军人
他还在扮演角色 像个小孩子
汉基 已是过去的事了
真有趣 事情竟这样发展
走对路很难 走错路却很易
这是自然定律 河水找易行的路
因此会有淤塞的河 糟透的人
我还是喜欢他
我还.尝试当他是朋友
聪明的坏蛋总是懂得讨人欢心
女人也是一样
杰克 保护他回家 知道吗？
他会对付你
否则我跟你姓
是
早晨
我昨晚来到时 你已睡着了
对 昨天工作很累
卡斯怎么样？
你怎么知道的？
你永远学不懂
你对付墨西哥人 这种事传千里
我们没有伤害他 只是吓吓他而已
来吧 卡斯怎样？
他说他的 我说我的
之后便走了
他有提及我吗？
没有
没有？
我刚告诉了你 没有
（外语）
这是什么意思？他什么也没说？
他不是这样的 他喜欢说话
他说很多话 令你记起我曾跟他一起
你不明白 我不想说这些
什么意思？你不想说这些？
我跟你说话 你要答我 就算你不想
你以为你是正直的大人物 是吗？
让我告诉你 你什么也不知道
卡斯 他…
他曾经对我很好
也许你应该留在他身边
杰克 我需要知道
我要知道我们要去哪儿…
要多久到达
你是个守诺言的人 是吗？
你会说什么？
别迫我
迫你？别迫你？
经过两年跟你同床 我要迫你
有时我觉得你真的糟透了
整个阵营？这可令你跟车联系
有谁可以找找路克的母亲住在哪里？
是 我们现在去找
早
有什么好事？
我没有说早晨 我只是说早
你为何那么好心情？
我来了20分钟 今天已经糟透了
你想跟我说吗？
不
我跟莎妮达吵架
因为卡斯
他好像活在我生命每个角落里
你知道她曾跟卡斯一起的
似乎你不应因此怪责她
当然 那不关我的事
对
卓比母亲住在约翰费连102号
警长？ 什么？
有情报 说艾图奴那里有新面孔
沙柏之地？
是
那里有买卖 卡斯在洽商
去八卦一下吧
然后找卓比母亲
看着此站
知道
通常 你可以跟喝醉的人
吸了毒的人 和打架的情侣讲道理
叫他们冷静 翌日他们会多谢你
现在却不
他们high了 就是high了
无论是海洛英、可卡因或丸仔
以路克及他的弟弟卓比为例
跟罪犯一起逃走
天啊 我以前跟他们父亲一起钓鱼
他们当时很可爱
现在却变了癫狗 想咬人
我们跟着他…
做个档案
让我们日后懂得对付他
若我们日间行动 便需要声东击西
我们搞一些爆炸
例如呢？
大厦 马房等
或学校 教堂等
你有没有…详细的？
事实上 我有
这里是美国 有合法的渠道
可以申请传召银行
我们打劫银行
去保障我们的保险箱
这是国家安全问题
对 因此若打劫 会跟其他劫案无异
对
汉基 之后你便会投诉…
…国家令女人当上巡警员
我不管 尤其是她身高六尺六
国家法律…糟了 杰克
唯一比政客更糟的 是性骚扰儿童者
什么事 艾图奴？
有四个人在我家 可能是毒犯
美国人还是墨西哥人？
墨西哥人
他们待了整个早上 喝着啤酒
又有人来了 很大只 有胡须的
卓比 他们叫他做卓比
他是我们的目标
你就这样走入去吗？
我自三年级已认识卓比
你刚才跟我说他是一个好孩子
我正要进去跟他喝杯啤酒
很合理 坐下来跟他谈谈
昨晚如何枪杀他弟弟
我会从后门进入
我跟艾图奴留在这里 看着正门？
是
艾图奴 过来让我看管着你
没问题
杰克
天啊
报复时间 杰克
加萨
他在那辆车后面
包围他
坏人来了
你们怎样？
我们是市内的调查队 我们
我们不是入侵者
听着 我不管你是谁
我们需要你的货车
万一你不明白我的意思
他说我们也需要它
拿去吧 没问题
我想你会告发我们
五公斤？
是
防止其他人进入
你发现什么也好 拍照后带回去
知道
不好意思 不是要带回奥斯汀吗？
带一半回去 我要留着一半
是
还有
我们
我的意思是 汉基…
他是个不错的人 哥迪斯
他就像我父亲
喂 我是加伦斯
嗨 我是麦夫 怎么样？
没问题 你那边好吗？
很好太阳
这是我们所有的 太阳和金钱
我们星期二会来
我们有两件行李
我告诉了你 还会告诉卡斯贝利
我处理不了那么多
闭嘴 你已置身其中
没有选择
星期二要准备好
班先生
我被派到这里跟你们一起调查
有关贩毒的案件
祝你好运
若你有时间 我想得到一些资料
试找一找电话簿吧
可能你误会了
这是公事 我需要你们合作
卢斯顿 我需要你别管我
我从来没有邀请过你
我不喜欢跟人喝酒的
你不如悭番啖气
我在调查案件 需要你的帮助
可能你也需要我帮助呢
我在华府网络很广
一堆没用的官僚
他们不肯提供资料…
超过一年了
他们害怕有人或国家会受到伤害
现在我的档案厚得像电话簿
若我回到华府 我保证
你寄来的东西会优先处理
现在 我需要你提供有关今午被杀…
…的毒犯的所有资料
让我告诉你从哪里入手：卡斯贝利
他为害这城市已达三年
令到这里变成毒品温藏
过去数天也是他干的好事
而那资料 原来是一个局
杀死了本地的警长
他是一位好人
而他因工殉职 在这里是大件事
这更加证明我们应该好好合作
看看这里
不明白子弹壳上的记号
你的资料何时会到？
24小时
就24小时吧 这样我会感激你
杰克
你见到我在歌唱 却不跟我打招呼？
你想谈及汉基吗？
我在一小时前才知道
我知道你多喜欢他
和你多么关心他
你想跟我说吗？
莎妮达 我不想谈
我不可以谈 我会做一点事
发泄一下也好 杰克
就像你和我一样
我想谈话和较好
我以为你再没有话想跟我说
我告诉你我爱你超过两年
现在我们却不谈话
什么事 杰克？
我了解你
我们以前也有吵架 但今次不同
这次很不像你
莎妮达 我们应休息一下
你不想再跟我一起了？
我不是这个意思
只是 我们需要休息一下
我们三人 太困难了 太复杂了
对…
对你来说 杰克
那么我呢？
总有一天你会想我 杰克
你不懂珍惜你所拥有的
在这里签名 我们便可带你离开
是 很乐意
你应该庆幸你有朋友
你说得对
在这个世界 你最需要的是朋友
我不想再在这里见到你
不会的了
我会永远离开这里的
你好吗 路德？
走吧 沙展
你知道吗？
他们会重新安排 再来一次
会在日间打劫
什么？
特别行动
是真的吗？
是真的 日间行动
日间行动
为此 有人会被杀
对
别告诉我们 告诉赫杰
妈的 拉利 为什么要改变？
不是我的主意 我只是执行命令
你在等什么？
要提高警觉 知道吗？
相信他们要我来这里
是要向我展示路径
他们可能想我帮手爆破
对 这令我想起我们在曼谷的案件
对 我记得
到了 朋友
首先 我们要炸开上盖
我会将这些切开
糟了 是老鼠
那是老鼠？
若你想要老鼠 到摩纳哥吧
我意思是 摩纳哥有很多老鼠
那里的老鼠重4至5磅 像只狗
留心
你需要刻服它 并剪断蓝线
明白吗？
行动吧
若我不想要你 我会过来美国
冒这个险吗？
太愚蠢了吧
不是
我们来吧
我在山上的杜兰果
有一个很不错的地方
好像已是五、六十年前的了
他们视卡斯为皇帝
你还会叫我“爱人”多久
才会像那时般说“再见”？
今次会完全不同的
我今晚会过来接你 永远跟你一起
我跟杰克两天前谈过 提起你
令我想起很多美好回忆
跟我一起过的女人当中
你是最好的
来墨西哥吧 我们会过得很开心
就像从前
令你忘掉烦恼
下星期 我们会有大型活动
独立日
另外 你会想知卡斯最近怎样
他很好
真的很有趣
佩域斯 拿我的军火小册子
是
联邦调查局还是中央情报局？
中央情报局 带这个 有齐外国货品
我以为他们在查子弹的来源
是 但他们一向工作也很缓慢
我甚至有毒品调查人员搞掂华府
华盛顿？
真奇怪
对 但谁知他们何时作出反应？
嗨 看看这里
五十一…
那子弹是杀死汉基的
现在看这个
四十三
这是卓比和那墨西哥人被杀的地方
四十三 B.R.M
不同记号
不同字母 外壳上不同记号
现在 他们可能已装上各种子弹
是可以 但可能性不大
四十三 我哪里也看不见
像是加拿大货 但从未进口
因此 我不知道
是
可能我可以帮到你
是9.3 从德国经蒙特利尔进口
B.R.M. 由H&R批发的
特别 但不太特别
看来卡斯进口军火…
去组私人军队
然后派遣他的人过境犯案
你真的很想捉拿贝利
谢谢 我有很足够的帮忙
不用客气 杰克
很不错的家伙
对
闭路电视可经用这方法被中断
万一有后备电驰 会令整个系统中断
而且不会有后备警钟
好吧 听着
曲加 关门
我想是时候分配工作了
今次行动需要像是业余水准
第一项指令：绝口不提
由始至终不发一言
明白吗？
第二项指令：一切事项准时完成
任何人时间有误 均会影响整个行动
第三项指令…
任务完成后 立即向总部报告
比杜与我和在目标区守候
我们会在那里开始倒数
准备好了
首个步骤完成 9时50分
645叫宾利
佩域斯
佩域斯 什么爆炸了？
费斯顿的旧货仓 大爆炸
谁负责调查？
几分钟前 哥迪斯已前往
跟三组人一起
我正前往
9时58分
第二步 开始
佩域斯…
李端娜 你的电话可行吗？
不 全部电话没法通话
打电话给他们
东尼！
过来！
无法接通
他妈的电话公司
每每在危急关头接不通电话
10时正
小心！
妈的
他们来了
第三步
找维修吧
我们不可以找人
照样找他们吧
推
妈的 整件事也糟透了
好吧 所有人趴低 趴低
去吧！
趴低 趴低
卡斯贝利的保险箱
不 坦白说
你想为卡斯贝利而死吗？
在那边 14号
你们趴低！
你们是恐怖分子 对吗？
趴在地上
开了
你怕什么？
好吧 现在轮到你开车
今次不要再搞垮了
来吧
来吧 开车
妈的 来吧
开车吧
645叫宾利 佩域斯 你听到吗？
645叫宾利
快点 麦夫
那小女孩会等你
对 但我不能 我已储了一星期的钱
五分钟不会影响你的
两件行李
来吧 沙展
看看你是否真的如所述般快
闭嘴
你最好收声 否则我会打扁你
妈的 闭嘴
好吧 朋友 你继续坐着吧
一分钟后 艾获达必定会杀死你
让开 让开
行李
卡朗
妈的
来吧 走吧
他应该有掩护的
对 你告诉他吧
他们在哪里？
妈的
我们被跟踪
我们在做什么？我们在德州 天啊
妈的！
我们在做应做的事
你只管闭嘴
他就在我们后面
放低枪
落车
双手放在头上
是我们啊
又是我们啊
有我所要的吗？
有 我们在停尸间拿了这些死亡证
是那墨西哥人和那黑人的
这是他们的收据 舒路华及坚立
谢谢 哥迪斯 客气
所有证据已收好及纪录好
好
拿指模到华盛顿的联邦调查局
一有消息就立即通知我
对 立即去办
长官？
奥斯汀的警卫有消息了
子弹来自军队特别行动组的
因此没有列出来
是机密的
杀死路克的子弹
八个月前在俄立岗军营被盗
即是说
那位家伙弄错了
可能是吧 也可能是他说谎
他可能跟我们说谎
帮我立即打电话到华盛顿
找国家毒品管理中心的人事部
知道
联邦密探刚来了
他们想要你的407及800表格
及你过去两年的工作报告纪录…
…还有 汽水机坏了
叫他们去死吧 立即调查指模
去死 知道
我们搞垮了
我们应该在外面防止一切阻碍
路德是我的朋友
他也是我的朋友
但他死了
这就是做错事的后果
你只有硬着头皮继续上前
现在 我们要想个办法离开这里
继续执行任务
我们已进入高科技年代
却被土炮牛仔抓着
对
德州巡警员
噢 天啊
谢谢 从未听过他的名字
法兰卢斯顿 他们从未听过他的名字
我们还要等多久？
直至他来到
会是多久？
不知道 你有地方要去？
不 但我们有很多钱 警察在找我们
那又怎样？
他们不是在找你
他们在找我们已弃置的车
为什么他们要我离去 放弃同伴？
我泊在一边 我大可杀死他后才离去
沙展 你已尽了你的责任
目标已达到
整件事很顺利 直至费利不小心
若曲加延误了 一切便太迟
时间太短了 我们都知道
对 费利也知道
总部不应把我们陷于困难局面
他们时常这样对我们
你认为我们来干什么？
对
但我的朋友仍是死掉了
而他不是身在黎巴嫩或洪都拉斯
是在他妈的德州
军队的人事部报告
很匪夷所思的
请知悉…
曲加沙展 561.56.7441…
第四连 第一中队…
在黎巴嫩休假时空难丧生 12.14.84
未婚…
还有这个
艾获特沙展 拆弹是被炸死
卢斯 11.11.74
被埋在夏威夷美国军人坟场
曾获铜星章
没有亲人
还有一个
费利沙展 第一中队
在路易士安那州被杀
10.25.77 没有亲人
认得他吗？
他们专登被捕去了解我们
他们怎可能死了还被关在牢中？
全部收入档案 哥迪斯
知道
你在哪里当兵？
我不明白你在说什么
我从来没有当过兵
我的膝盖有事
相信你也没有当过兵吧
在家陪伴你妈妈及偷来的车吧
不 我卖毒品…因此买车
你们要好好想想
明天最好给我答案
看守着 佩域斯 知道
准备长枪
柏高
莎妮达在哪里？
走了
她来说跟一个老朋友去墨西哥
谢谢
我没有武器
我是赫杰上教 173空军 第三连
若你调查我
会像其他两个一样死去
军人为何要在德州打劫银行？
卡斯贝利
他一向利用宾利的银行储存及洗黑钱
还要藏起公开会令…
政府尴尬的文件
你要告诉我更多才行
卡斯曾在墨西哥
当线人五年
三年前 他变节了
他利用了自己对毒品的知识
他真是狡猾
让你的人被列为死人
帮助我们在海外工作
除非你被捕了
我要去墨西哥
我要办完这件事
我的情报显示卡斯昨晚又过境了
相信他跟莎妮达回去见老妈
把我的人还给我
我们偷偷过境
两天后再进入贝利的城镇
我会给你30分钟 然后冲进来
这是你所要的 是吗？
对 完全对了
我只是想要他手上的一些文件
佩域斯
是 有什么事？
没有
回家 我会在此
知道
多麻烦的一天
没法理解那些电话发生何事
回家 睡多一点吧
早上见
最好致电你老板
你要去墨西哥
知道
是时候我们弄清一点事了
你想怎样？
你以前独自工作
今次行动 你像士兵般听从命令
我只是尽我所能
有好东西益你 看着他们工作
带拉利到那里 麦路斯沙展
他不是平凡的士兵
天黑时让他出发 便能杀死不少敌人
早上起来
会见到他在喝橙汁
你知道我在想什么吗？
我们是英雄
时势造英雄
但现今 一切也糟透了
没有人能看清楚事情
因此我支持国家 这是我所有的
我只有我的朋友及国家
我不会发问问题
威士忌
不 谢谢
什么？你不喝威士忌的？
我不是跟人人也喝酒的
我不相信
你只是不喜欢我
对
我知道你在想什么
你在想…我们失去了费利
你怪责总指挥 你怪责我
我说得对吗？
若我说得对 我想你亲口说
你说得对 糟透了
你知道吗？我们也不想发生的
但我们也身不由己
而且你知道那是正确的做法
我们也怀念费利
我怀念费利
妈的 请你记着
是
上一次 我们搞垮了
死了一个自己人
我们要作出补偿
为路德而战吧
我们欠了他的
我说过会给你30分钟
之后我们立即进来
没问题
你单人匹马面对如此强大军火？
我只会步进去 我们以前是朋友
祝你好运
那警长是个他妈的疯子
但我喜欢他的做事方法 真的
闭嘴
现在不是时候
我们的目标卡斯贝利
格杀勿论
除家人外 一律格杀勿论
那牛仔是个朋友
他放我们出狱
我们为何要杀他？
我重复 除家人外 一律格杀勿论
上教
你肯定今次有胜利的可能吗？
比杜 我会执行命令
很不寻常
什么？
命令我们杀掉美国警务人员…
…他也为国家效力…
…而且是在执行法纪的过程中
但我们会执行命令
沙展 对吗？
对
我们要炸掉放置机关枪的地方
30/30 西翼
另一个…
…北翼
这独立日的活动会持续几小时
让公众作掩护 慢慢步进酒店
贝利在那里
好
就在那里
要小心一点了
他很狡猾的
要跟他坚持到底
然后才可以收手
杰克 你好吗？
我知道你迟早会出现的
你是来找我？还是莎妮达？
我来带你们回家的
这会是最好的方案
现在
你可以带走莎妮达了
我们一起相处得不太好
但若你想邀请我过境
我不是想邀请你 卡斯
那不是其中的部分
我一向知你大胆 但我不知你是疯子
我不会理会你的私人军队
这是你与我之间的事
我要挑战你
是私事
你想迫我解决我们的分歧
对吗？
没有其他选择
只要莎妮达没事 便可解决
好 很公平
你以为我想…
你杀我时担心着她吗？
但我想要拿走你的枪
否则你不能见你的一生所爱
我不想你拿着枪去见她
否则你会扮英雄
对我的手下开枪
把事件弄垮
以前的卡斯不想这样
放弃自己的枪械是很愚蠢的
好
忘记莎妮达吧
我去拿枪 我们就此了结
好好保管吧
别担心
我们大厮杀时 你会拿回它的
你知道 我是守诺言的
卡斯 这个我一向知道
但要你作出承诺却不容易
杰克 见到你真的很好
这里的人不懂听以前的我的说话
没有人懂得欣赏我的说话
当你说话时停顿下来
望望周遭 解解裤头
你会发现没有人明白你的说话
原来一切也是白费的 感觉多难受
你的笑话及说话 他们毫不理解
你应该知道 我说话喜欢简单
是的
我很挂念你
可惜你跟我这么不合作
我们一起一向很成功
进来吧
我们找到莎妮达后
我保证 我们会得到乐趣
这样很不错 是吗？
老朋友聚旧 就像从前
我只是想不通
为何我们不再是朋友？
我是很认真的
卡斯 我们长大时是最好的朋友
之后我走了
我去了大城市 如达拉斯…
侯斯顿 芝加哥 纽约…但也不行
卡斯 一向以来 只有我把自己吓倒
因此我回来当警员 之后一切安好
当我回家时…
我会寻找我的老友
但他不在
他走了
他走了 卡斯
他变得很坏
是你变坏了 你丧失了幽默感
你竟然变成人民公仆
我们也有各自的缺点 但你太过份了
你差点成功了
但你变节
我变节因为我见到光明
像闪电般唤醒了我
让我知道怎样…
…可以取得自己所想的一切
卡斯 告诉我一切吧
你觉得是对还是错？
没有对与错 只是个选择
每个人也要作出抉择
这是天赐的
你是谁？怎可拿走我的东西？
我只是个小子
没有人给我任何东西 也拿不走
这也是我所想的
嗨！
过来
嗨！
（外语）
一切安好 没问题
只有一个小问题 但拿搞妥的
我也喜欢他
我以前喜欢他的 但现在他欠我太多
不是钱的问题
是他的坏榜样 以及我相信他
带他离开这里
让女士看到 真不好意思
这真是个好城市 我喜欢
任何人只要仗义疏财 便可逃离一切
杰克 他们需要的是一场大革命
奏乐
这里发生什么事？
奏乐 否则我会杀了乐队
奏些好听的
嗨 米基
给我们香槟
别担心 杰克
我只想谈多一会 然后你便可拿枪
你去哪里？
拿酒来喝
我有人会帮你拿
我喜欢自便的
听着
你移动一公分 我也会打爆你个头
明白吗？
明白！
留在床上 明白吗？
明白
只要留在床上
你在这里干什么？
命令有一点改动
所有事提前15分钟
我们见到你也要开枪
但我不同意这做法
对 我跟这里的官员午餐
去墨西哥城参加大型舞会
天啊 我多么地喜欢…
…为慈善机构捐款兼大吃大喝
但却找不到知心者
跟家乡不同
开枪时 缩低头
好自为知
还记得你妈妈教你唱的歌吗？
你说是你最喜爱的
唱给我听吧
来吧 来多一次吧
给我唱一次吧
可能会令我开心一点
可能令我再不想杀掉杰克
来吧
麦夫
慢着
你在这里干什么？
是次大行动 两地密探合作起来了
我们再没有保护
是因为那次劫案吧 对吗？
他们想要那些纪录 我们留来干么？
在我的办公室内
走吧
来
我会给你多一次机会
你想跟我一起 因是我先的
我永远也是第一个
去坎昆吧…
…找间小屋 在大海里畅泳
回到属于我们的地方
你疯了
卡斯 你已经疯了
你已经疯了
就这么多？
我跟卡斯的关系？
就是这么多
拿来 我要带在身上
不行 这是唯一一份 属于卡斯的
他是我的拍档 我们互相保护对方
我不可这样做 要有他批准
卡斯会很愤怒的
麦夫 没问题的
你的朋友？
完了吧 对吗？
今天是杀人的好日子
杰克 我会给你一个好机会
因为我们以前是好朋友
背对背 行十步后开枪
让我们开枪到极乐 看谁胜出
便可拥有莎妮达
没事的
你跟我们已走了这么远
不妨看我们如何解决
我们会了结此事
（外语）
这里 拿着酒
来吧 卡斯
露点给我们看吧 激励我们
准备好了吗？
所有人行开 这是我们之间的事
（外语）
一
二
卡斯 不
妈的
若你哭 会弄垮一切
令气氛减弱
我们做的不是芝麻绿豆事
两个你所爱的人 命悬一线
露多一点腿
卡斯 过来
性是永恒的…
好女子
莎妮达从来没变
扯掉一块布 便看到更多肉
混蛋！
（外语）
我们也准备好了！
所有人准备好？
是
这里有很多钱
平均分吧
你与我 就此离去
你这个混蛋
根本没有行动 对吗？
你会得到多少钱？
1000万美元
政府对此一无所知
你编造出命令 让我们死去
然后你便会消失
我为国效力了二十年
什么事也肯去做
我做过很多不该做的事
拉利 世上没有英雄的
你和我只是别人桌上的筹码
来吧
卢普 你来数
随时可以开始
（外语）
一
二
三
蠢材
你何时会醒来 看看周遭？
他们不会理会
几次行动后 你也会跟我一样
沙展 然后你会怎么做？
（外语）
混蛋
不 查理
麦路斯
发生什么事？
让我告诉你 我们被指挥出卖了
赫杰与贝利是一伙的
我们也需要死
但我们要先捉到指挥
若看到他 杀死他
像野兽般杀死他
趴低
来
赫杰
不
准备好了吗？
当然准备好
天啊 你以为我很多时间吗？
已过四时了
我们要做好一点 要公平
你为何不找你的旧女友
来数到三 然后我们便可开始
莎妮达
数
我说数啊
你们也疯了
可能要我们自己来了
你赢的话 便可得到一切…
…女人及啤酒 对吗？
投降吧 卡斯
还是投降吧！
不行
你不明白吗？不可以的
妈的 卡斯 投降吧！
投降吧 让我带你回家
朋友 我告诉过你
我已泥足深陷
告诉他们 我们可以停止…
…或是继续开枪
告诉他们！
（外语）
你想交易吗？
怎样交易？
你跟她回家 我们不杀你
他日你要回馈我
放某人出监 或只眼开只眼闭
不行
你大错特错
我已帮了你一次
现在 你可穿着白西装
（外语）
无需为混蛋工作
从今开始 我们为自己而活
你知道吗？我们在此需要金钱
我很清楚
帮我一个忙吧
是个很好的交易
我相信你
我是生意人了
（外语）